Je retourne travailler.
- T'inquiète, elle est sûre. - Scénario :
l'agent s'éprend de la fille.
L'agent monte une opé.
La fille est kidnappée.
Ils veulent la source de l'agent.
Que fait-il ? Que font-ils à la fille ?
Une conclusion ?
Derrière ton épaule droite.
- Eux ou nous ? - On s'en tape.
Ça change quoi ?
T'as besoin de compagnie ?
Prends un chien.
Canal 4.
Mason,
aide-moi avec ce micro.
J'ajuste aussi le corsage de mademoiselle ?
Assieds-toi là et danse.
T'es drôle.
Hanley.
Bien.
On a 20 minutes.
T'es prêt ?
Mason, t'es prêt ?
Prêt.
Transmission. Un, deux.
- Bonne chasse. - Reçu.
Bonjour.
M. l'ambassadeur, vos vêtements.
Un attentat est possible ce matin.
Homme, race blanche, 35 à 40 ans.
Tu donnes ta tête à couper ?
Je te la confie.
On y est, Peter.
Suis dans immeuble jaune
à gauche de l'horloge.
Combien de possibilités ?
Trop.
J'aime pas ça.
Annule l'opé, couverture insuffisante !
Pas question.
Ton gilet n'arrêtera pas
un tir à la tête.
J'avais la migraine, ces temps-ci.
Costume bleu à 2 h.
Je vois. Il avance.
Ne tire pas.
Ta ligne de feu ! Tire pas.
- Il avance. - Tire pas !
Devereaux ?
Bon Dieu...
Il était sur toi, j'ai dû tirer.
J'avais pas le choix, merde !
Ton devoir est d'obéir.
Peter, il y a un homme dehors qui dit vous connaître.
C'est tout ?
Pas de "Hanley, ça fait plaisir" ?
"Ça fait longtemps" ?
Toujours à Berlin ?
Sûrement pas.
Ça se passe ailleurs.
Le front se trouve à Belgrade.
Tu as l'air en forme !
- Plus que lui. - Kargin ?
Il a grossi, en retraite.
Elle, non.
Craig.
Ils connaissaient les risques. Nous aussi.
On sait qui c'est.
Alexa Dimostria.
Tueuse à gages moscovite.
Trucide à tout va sans logique apparente.
Selon l'Agence, Arkady Federov tue quiconque
ou tout ce qui lui rappelle son passé.
C'est le prochain président russe.
Quel rapport avec moi ?
Natalia.
Tu serais fier d'elle.
Après ton départ,
elle s'est rapprochée de Federov.
Mais elle veut revenir.
Elle a quelque chose sur lui.
Qui l'effraie même elle.
Quoi ?
Un nom, qui change tout, selon elle.
Si elle dit vrai,
elle rejoindra vite ceux-là, non ?
Tu y vas,
tu l'exfiltres.
Moscou, Saint-Pétersbourg,
frontière, puis Helsinki.
Je te retrouve là-bas.
Elle t'a demandé.
Seulement toi.
Elle ne te donnera le nom qu'une fois dehors.
Elle a toujours été casse-couilles.
Le drone est en l'air.
Exfiltration en stand-by.
En observation.
- Une liaison avec le drone ? - Oui.
Rendez-vous avec l'équipe d'extraction dans...
4 minutes.
Trophée en vue.
Direction nord sur Tverskaïa.
Message reçu du trophée.
Dans 5 min, exfiltration.
Langley en ligne.
Quelle heure est-il là-bas ?
Inutile de te déranger pour ça.
Si notre amie a quelque chose sur Federov, ça intéresse du monde.
L'élément s'approche du lieu d'extraction.
Il y a un souci.
Qui ?
Sans doute le FSB.
Monte !
Peter ! Qu'est-ce que tu fais là ?
À qui est cette voiture ?
Pas à nous, en tout cas.
Comment va Lucy ?
Tu lui manques.
Elle me manque aussi. Comme toi.
On suit d'une rue parallèle.
Lieu d'interception estimé :
boulevard Tverskoï.
Belgrade, lancez une 42. À Mason de jouer.
Non ! Tu n'as pas le droit !
Belgrade,
lancez une 42. À Mason de jouer.
Agent 1.
Reçu.
42. Confirmez.
42 confirmée.
Tu as un nom, il me le faut.
Maintenant ! Il me faut ce nom !
Mira Filipova.
Peter, tu es brûlé.
42 terminée.
Elle était des nôtres, Weinstein !
Les Russes l'avaient démasquée,
on lui a rendu service.
Dehors ! À terre !
Je suis connectée à la CCTV.
- C'est quoi, ce bordel ? - Agent 1, répondez.
Alors ?
Agent 2, répondez.
C'était Devereaux.
Putain de Devereaux !
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Qui est Devereaux ?
Peter Devereaux, un des nôtres.
Actif de 77 à 08.
Il travaillait avec Hanley.
Je prends le premier avion. Convoquez Mason.
Smokey...
C'est bien la vôtre ?
Viens là, vilaine !
Désolée.
Je vais finir par lui faire payer un loyer.
Elle préfère votre compagnie.
Vous voulez un petit café ?
Il est prêt. Du fait maison !
Désolé. Le travail.
Je cherche Alice Fournier.
Vous désirez ?
Edgar Simpson, journaliste
au New York Times.
Il s'agit de cet homme.
Arkady Federov.
Un politicien russe.
Je prépare un article sur lui.
J'ai une réservation.
Pourquoi vous n'avez pas tiré ?
Là.
Pourquoi ?
Oui, M. Mason, pourquoi ?
Il n'y avait aucune menace.
Un homme décime
votre équipe, vous met en joue et il n'y a aucune menace ?
Devereaux était dérouté.
Surpris de me voir.
Il a fait pile ce que j'aurais fait.
On a tenté de le tuer.
Il nous a tués.
Vous avez glané tout ça en 2 secondes ?
Oui, monsieur.
Je repose ma question :
pourquoi vous n'avez pas tiré ?
Pourquoi il n'a pas tiré ?
Vous croyez le connaître ?
Laissez-moi le trouver.
Si je lui parle, on évitera peut-être un carnage.
Vous ne le connaissez pas.
Je sais ce qu'il vous a appris.
"Aucun lien."
Mais certaines choses comptaient pour lui.
Certaines personnes, qu'il aimait.
On vient d'en tuer une essentielle.
Il nous pourchassera,
jusqu'au bout.
C'est dans sa nature.
Il a tué trois des nôtres.
Il faut éliminer Devereaux.
Est-ce un problème, pour vous ?
J'obéis aux ordres, monsieur.
Le disque dur marche.
J'ai un truc.
- Quoi ? - Ce qu'on voulait.
La dernière recherche de Hanley.
Je jette un œil à côté.
C'est un vrai bordel.
Quel merdier !
Salut, ça va ?
J'ai des trucs pour toi.
Cette fille.
Mira, arrivée à Belgrade peu avant 2000.
Réfugiée ONU.
Prise en main par eux deux,
puis par une tutrice.
Cette femme, Alice Fournier.
Elle avait deux ou trois amies.
Non. Des prostituées, des junkies.
Ta Mira a disparu depuis 10 ans.
Si elle ressemblait à ses amies, elle est morte.
Sors-moi ses infos.
Voilà.
Elle a un déjeuner.
Au restaurant Divelanor.
Mais je t'en prie...
Données biométriques de l'aéroport de Belgrade.
C'était il y a 4 h.
Voilà.
Il fixe la caméra.
J'ai l'équipe de Hanley, ils ont quelque chose.
Les nettoyeurs chez Hanley ont une piste.
Autorisation et code d'accès positifs.
Continuez.
Ici Jürgen.
J'ai besoin d'infos sur un élément.
Numéro de portable : 75 36...
Localisez ce numéro.
Skadarska 32.
Un restaurant, je crois.
Combien d'hommes chez Hanley ?
Deux.
Appelez l'autre.
Pas de réponse.
C'est Devereaux.
Merci d'accepter ce rendez-vous.
Asseyez-vous.
J'ai peu de temps.
Que désirez-vous ?
De l'eau.
Parlons d'Arkady Federov.
Au travail, j'entends souvent ce nom.
Mais il appartient au passé.
Les atrocités rappellent la téléréalité,
chaque épisode éclipse le précédent.
Certes, mais Federov va présider la Russie,
ce qui le rend intéressant pour le monde entier et mon journal.
Simple général, il était intouchable
mais aujourd'hui, il est vulnérable.
Qu'y a-t-il ?
Ça le rend inoffensif ?
Ces types-là fanfaronnent,
mais ils aiment surtout s'écouter parler.
Vous voulez votre article et le Pulitzer.
Quand elles arrivent chez nous,
ce sont encore des gamines.
Des gamines apeurées.
Vous imaginez l'impact sur elles ?
Et les crimes perpétrés par Federov ?
Il faut le dénoncer.
Si les filles de votre centre veulent bien me parler...
J'aide les victimes, je ne les utilise pas.
Elles ont assez souffert,
navrée.
Vous avez peut-être du cœur, mais personne n'arrêtera Federov.
Vous acceptez de me voir,
alors aidez-moi.
Excusez-moi.
Êtes-vous Alice Fournier ?
Il y a un appel pour vous.
Votre portable semble défectueux.
Par ici.
Restez où vous êtes.
Écoutez-moi bien.
Cette femme est une tueuse.
Si elle panique, vous êtes morte.
Tournez-vous.
Je suis derrière vous.
Tournez-vous.
Courez ! Maintenant !
Par-derrière ! Les lâchez pas !
Dégagez !
Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Entrée latérale.
Il doit être au marché. Ne les lâchez pas.
Mason.
Toujours le même numéro ? Quoi de neuf ?
Je suis occupé, je peux te rappeler ?
Le scanner !
Bavardons un peu.
Continue ce que tu faisais.
Scénario : la cible et sa complice ont 30 secondes d'avance
dans un lieu bondé.
Parle-moi de ta cible.
Sexe masculin. Âgé.
Était compétent.
Était ?
Et croit encore l'être.
Mais il est vaniteux, sûr de s'en tirer.
A déjà fait une erreur.
Tu crois vraiment que six agents suffiront ?
Dis-moi.
Qui sont-ils, des policiers ?
Plus ou moins.
Alors qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Lâchez-moi !
- J'ai rien fait ! - Je vous crois.
Mais pas eux. Alors il faut me faire confiance.
Attendez !
Ça va ?
J'en étais sûr.
Tu perds ton périmètre. Trop de corps en mouvement.
Tu perds le contrôle.
Tu sais pourquoi j'étais à Moscou ?
- Qui m'a envoyé ? - Fais-le parler.
Viens, Devereaux, on en parlera.
C'est mon scénario, j'en fais les règles.
Allez, fiston, rends la chose intéressante.
Je ferai peut-être une erreur. Tu me dois bien ça.
Je te dois que dalle !
Jake, ton téléphone.
Où je suis ? Alors, où je suis ?
L'appel est transféré ici.
Le scan a pris Jake pour Devereaux.
D'où la proximité.
Combien de morts à ton actif ?
À cet instant ou d'ici 5 minutes ?
Tu y penses parfois ?
Tu prends un café ou tu tires un coup,
tu vois une belle femme ou un enfant
et tu te rappelles
ces vies brisées.
Par là.
Ça refroidit, hein ?
Non, ducon, je dors comme un bébé.
Je te comprends pas. Tu veux m'avoir ? Viens !
C'est tentant,
mais je révélerais ma position.
Toujours prêt à mourir pour la cause ?
"Ignore la peur".
Oui,
et j'ai d'autres leçons à te donner.
Je vais pourtant t'abattre.
Jamais
tu m'abattras, fiston.
Tu n'es qu'un instrument contondant.
Sans point de vue, ni savoir !
Continue, vieil homme.
C'est humiliant.
Honteux.
Comme à Moscou.
Pas vrai ?
Alors, Mason ?
Personne pour te tenir la main ?
Personne pour te dire de tirer ?
Il vole une voiture. Un parking ?
Droit devant.
Pas de regret ?
Aucun.
Je m'en branle des gens que j'ai tués.
Si par le plus grand hasard,
t'arrives à me tuer, je m'en branlerai aussi.
Il est là.
Tout près.
Quelle belle tirade !
Avec toi, je me surpasse.
De l'essence, reculez !
Reculez !
Mira Filipova.
Où est-elle ?
D'où tenez-vous ce nom ?
Vous l'avez vue quand ?
Il y a trois ans environ, j'étais son référent.
Une bonne amie est morte
en la cherchant.
Navrée.
J'ignore où elle se trouve.
Au restaurant, c'était une tueuse à gages.
Russe.
Les motards, c'était la CIA.
La CIA ?
Ce que sait cette fille intéresse du monde.
S'ils ne la trouvent pas, vous êtes la prochaine.
Avez-vous des dossiers sur ces femmes ?
Oui.
Prenons ce tramway.
Pourquoi le haïssez-vous,
celui qui veut nous tuer ?
Pourquoi ?
Je ne le hais pas.
C'est sans doute mon meilleur ami.
Tous vos amis veulent vous tuer ?
Un jour ou l'autre.
Je peux la trouver où ?
- Je ne sais pas. - Si, forcément.
Amis, lieux fréquentés,
on ne disparaît pas comme ça.
Je ne sais pas, d'accord !
Dans mon travail, si, figurez-vous.
Les gens disparaissent.
Un jour ils sont là, le lendemain, volatilisés !
Elle ne venait plus aux réunions, se camait, se prostituait.
Vous savez qui c'est ?
Un mac.
Il met des filles du Caucase sur le trottoir.
Il s'appelle Lebedynko.
Son vrai nom est Semyon Denisov.
Ancien bras droit de Federov à la guerre de Tchétchénie.
Vous savez où il se trouve ?
Oui.
Ici, à Belgrade.
D'où le connaissez-vous ?
Le hasard des rencontres.
Je viens voir Lebedynko.
Dites-lui que Devereaux est là.
Minute.
T'as une sale gueule !
T'es pas vraiment mieux.
Bienvenue.
J'en reviens pas !
Pourquoi t'es là, Peter ?
J'ai besoin d'informations.
Quelqu'un est à Belgrade
pour te tuer et c'est pas moi.
Je peux te dire qui c'est.
Donnant, donnant.
Dis-moi.
Je te dois bien ça.
En souvenir du passé.
Arkady Federov.
Il tue quasi tous ses amis, ceux du bon vieux temps.
Selon mes informations,
il va essayer de te tuer.
Moi ?
À quoi il joue ?
Pourquoi ce coup de balai ? Dans quel but ?
Reviens en arrière.
Reviens un peu en arrière.
La Tchétchénie...
ce petit pays si laid et si sale.
Mais que de pétrole, partout !
Les terroristes tchétchènes voulaient le garder.
Un jour, un immeuble...
a sauté.
De bons soldats russes renvoyés chez papa maman
en mille morceaux.
D'un coup d'un seul,
Federov a eu sa petite guerre sale
et la mère Russie, elle,
son pétrole.
Vous avez miné l'immeuble ?
Federov était assez malin pour savoir
qu'il ne réussirait pas une opération pareille,
ni la garderait secrète.
On l'a fait pour vous ?
De bout en bout.
On s'est juste assis
pour les regarder tous crever.
Un peu d'eau ?
Navrée de ce traitement.
Sachez-le, j'étais contre.
Vous avez piloté Devereaux de 1998
jusqu'à sa retraite en 2008.
Le 17 avril dernier, vous étiez à Lausanne sous le nom
de "Sanders"
et vous l'avez réactivé.
Montre tes nichons.
Pardon ?
Weinstein t'a envoyée pour ça.
Sûrement pas pour ta perspicacité !
Allez vous faire mettre !
Tu veux être au-dessus ? Monter en grade ?
Je préfère les autres. Ils sont où, bordel ?
C'est insonorisé.
Je le sais bien.
J'ai validé toute cette installation,
écrit les instructions que tu suis.
Je sais quand tu changeras de procédure opérationnelle,
pauvre conne.
Si vous connaissez la procédure,
vous savez que je peux en changer si nécessaire.
Vu la teneur de cette conversation,
je suis tentée de varier la procédure.
Je m'en branle des gens que j'ai tués.
Si par le plus grand hasard, t'arrives à me tuer,
je m'en branlerai aussi.
Quelle belle tirade !
Avec toi, je me surpasse.
Plutôt inexacte, votre dernière affirmation.
Capter son attention était un avantage.
Oui, pour lui.
J'ignore s'il vous obsède,
si l'absence de père vous égare
et je m'en fiche,
mais il vous a bien eu.
- Je l'aurai. - Vraiment ?
J'en doute, mon grand,
on dirait que vous voulez lui plaire.
Vous l'admirez encore ?
Plus maintenant.
Voici ce qu'il pensait de vous.
Comment t'es entrée ?
Ça devient une idée fixe.
Quelle ingrate tu fais !
Maman va te transformer en sac à main.
Très bien.
"Très bien" ? Comment ça ?
On se croise dans l'escalier depuis 2 mois.
Mais qui êtes-vous ?
Du genre plutôt séduisant, mystérieux,
mais c'est fatiguant à la longue.
Je sais même pas votre nom.
David.
Moi, c'est Sarah.
Ça vous a effleuré
que Mira pouvait être mieux là où elle est ?
Votre protégée a vu Federov et un agent de la CIA
comploter une guerre
et causer des centaines de milliers de morts.
Le premier qui la trouve
tient Federov.
Et croyez-moi,
quelqu'un la trouvera.
Venez.
Ça fait quoi d'être vous ?
Prendre ce qu'on veut, en faire à sa guise.
Et s'ils reviennent ?
On s'en va.
Voilà.
Parfait.
Cul sec.
Que s'est-il passé à Moscou ?
Une chose...
regrettable.
Comment elle s'appelait ?
Natalia.
Le tuer arrangera vraiment les choses ?
C'est un début.
Pourquoi m'avoir sauvée ?
Ne placez aucun espoir en moi.
Je vous promets.
Je vous décevrai.
Satie.
Que dites-vous ?
"Mon préféré", en russe.
Vous parlez russe ?
Oui.
Mes parents étaient professeurs d'université.
Ils me l'ont appris.
J'ai trouvé des vêtements qui vous iront.
Et s'ils trouvent Mira avant vous ?
Vous serez inutile, fini les problèmes.
Ils la tueront, n'est-ce pas ?
Et si on ne la trouve jamais ?
Personne ne se cache éternellement.
Je ne peux vous emmener où je vais.
Et donc plus vous protéger.
Allez où personne ne vous trouvera.
Pas même moi.
Payez tout en liquide et attendez qu'il sonne.
Sarah ?
Je suis là.
C'est bon.
Ça va aller, il te fera rien. Compris ?
Relâche-la.
"Relâche-la"...
Et toi ?
Quoi ?
Des balles qui fusent partout ?
Dis-lui qu'il écoute.
Dis-lui !
Écoute.
Tu comprends ce qu'il fait ?
Il décide de ton sort.
Il te fera aucun mal.
Il a pas encore décidé.
Demande-lui...
si tu mérites de vivre.
Je mérite de vivre ?
Il répond pas à ta question !
Tu dois le faire répondre à ta question !
Je mérite de vivre ?
Tu le mérites.
Tu tiens à elle.
- Il est temps de finir ta formation. - Mon cul, oui !
Tu m'as lâché, rappelle-toi !
- Tu voulais quoi ? - Être meilleur que toi !
Ça veut dire quoi ?
Être meilleur que moi ?
Être meilleur en quoi ?
Être un homme meilleur ?
Pourquoi tu m'as écarté ?
Nous y voilà...
J'ai tiré ! J'avais pas le choix !
On a toujours le choix.
Réponds à la question, bordel !
T'as fait le mauvais choix.
Je suis venu ici, Mason,
pour te tuer.
Je savais pas qui elle était pour toi.
Tu crois qu'il s'agit de Natalia ?
Il s'agit de toi.
On peut être un humain
ou un tueur d'humains, mais pas les deux.
Un beau jour, l'un des deux
extermine l'autre.
Il va maintenant falloir...
me montrer
où tu te situes.
Allez !
Deuxième chance, Mason.
Scénario :
ta cible a tranché l'artère fémorale d'une femme.
L'artère fémorale d'une femme
avec qui tu as eu des rapports intimes !
- Que fais-tu ? - Fais pas ça !
Putain !
Appuie bien dessus.
Celia, tu sais ce que j'ai fait ?
Oui, M. Hanley, mais pourquoi ?
Tu sais pas ce que j'ai fait ou ce que je fais.
Tu peux donc pas piger pourquoi !
Reprenons.
Que crois-tu qu'on fasse à l'Agence ?
On collecte des informations.
L'information est inutile,
elle change illico. Le savoir n'est rien !
Seuls les gens comptent ! On collecte des gens !
Et si quelqu'un écoute à Langley,
s'il a 1 gramme de cervelle, il sait de quoi je parle !
Je parle du fait de posséder Arkady Federov !
Vous m'écoutez ?
Arkady Federov !
Bienvenue à l'hôtel Impérial.
Edgar.
Alice... que faites-vous là ?
Ça va ? Qu'est-il arrivé, au restaurant ?
Je viens vous dire tout ce que je sais sur Arkady Federov.
Entrez.
Il est ici pour une conférence européenne sur l'énergie.
Il loge à l'hôtel Impérial.
Je ne savais pas.
Je suis surpris de vous voir.
Vous buvez quelque chose ? Un café ?
Non, merci.
Mon "mur de la honte".
Les filles arrivaient par centaines avec la guerre.
L'association est petite.
Je prends mon dictaphone.
Puis il y a eu cette fille, Mira,
qui feignait d'être muette.
Federov l'aimait bien.
La gardait à ses côtés,
comme son chien.
Code d'accès 3-9-0-4-2.
- Au coin ! - Laisse cette pauvre fille !
Natalia ne m'attendait pas à Moscou.
Elle ignorait même que je venais !
Tu as fait quoi ?
Ces derniers mois, elle se conduisait dangereusement.
Les analystes la jugeaient...
N'importe quoi !
Ça arrive !
Ils ont donc décidé de l'évacuer.
Je pouvais pas la joindre à leur insu.
Si elle se rapprochait de nous, elle mourait.
T'envoyer était sa seule chance !
Pourquoi ?
Depuis des années, on soupçonnait Federov
d'avoir déclenché la guerre en tuant ses hommes
et en accusant les Tchétchènes.
Puis Natalia se manifeste.
Elle a un témoin oculaire
qui peut jurer que Federov est impliqué.
C'est nous qui l'avons fait !
C'est nous !
- À qui t'as parlé ? - Ceux à qui t'aurais dû parler !
C'était qui chez nous ? Et mens pas, putain !
L'homme
qui a intercepté le SOS de Natalia.
L'homme qui a ordonné son extraction et l'homme
qui a ordonné son exécution.
Entrez.
Devereaux a une fille.
Elle s'appelle Lucy.
Ces clichés ont 5 ans.
Elle doit avoir 12 ans maintenant.
Natalia Yulenov était sa mère.
Et Devereaux l'élève.
Quand il était à Berlin,
il a convaincu Natalia d'espionner pour nous.
Il nous avait caché toute une famille.
Mira peut détruire Weinstein.
Il a donc fait tuer Natalia et pourchasse Mira.
Elle n'était ni inculte
ni muette.
Ses deux parents étaient universitaires.
Elle parlait anglais
et russe.
Tout ce que Federov disait, elle le comprenait.
Je viens voir Lebedynko.
Donne ton sac.
Mains en l'air.
Pourquoi t'es là ?
Devereaux a besoin d'aide.
- Alors ? - Cette femme.
Alice Fournier.
Décédée
en avril 2005.
Cancer.
Elle était au restaurant.
Je la passe au biométrique.
Bienvenue à l'hôtel Impérial.
- Peter ? - Mira, où êtes-vous ?
Je vais voir Federov.
J'ai décidé de l'affronter.
Ne faites pas ça.
Il vous tuera.
Ne faites pas ça !
- Qui êtes-vous ? - Le cadeau de Denisov.
C'est pour quoi ?
À l'étage.
Entrez.
Tourne.
Denisov est très généreux.
Va au lit.
J'aimerais me rafraîchir.
J'ai le profil vocal correspondant.
Le fichier a été renommé.
Un entretien à l'immigration.
Mon nom est Mira Filipova.
Mes parents ont été assassinés
par le général russe Arkady Federov.
J'ai survécu.
Arkady Federov est à Belgrade
pour une conférence énergétique.
Localisez-le.
Tu me tueras pas.
Si !
Si tu devais le faire,
je serais déjà mort.
Tu sais pas ce que tu fais !
C'est pour ma famille.
Mon Dieu...
Mira.
Tant de gens veulent me voir mort
et te voilà.
La petite fille en colère...
qui savait pas baiser.
- Et maintenant on parle. - La ferme !
Tu me tueras peut-être,
on verra.
Mais avoir fait de toi une femme
est un des plus doux souvenirs que je porte
en moi.
La ferme !
T'as oublié qui je suis ?
Mira, non ! Arrêtez.
- Il doit mourir. - Il mourra.
Après avoir dit au monde ce qu'il a fait.
Votre téléphone.
Prenez-le.
Maintenant !
Commencez à filmer.
1999. De mèche avec les Américains,
vos hommes se font passer pour des Tchétchènes.
Quel agent américain opérait ?
Vous êtes sur ma chemise.
Mira, tenez.
Tirez, au besoin.
Vous ne me tuerez pas.
À vous de voir.
Jouons à un petit jeu
inventé dans votre pays.
Je vous le redemande.
Qui était l'Américain ?
Je vous le redemande.
Était-ce Weinstein ?
L'escalier.
T'es qu'une merde !
Tes chances sont comptées !
Qui était l'Américain ?
Weinstein ?
Hanley !
John
Hanley.
Lui ?
Au milieu ?
C'est lui.
Le chauve.
Partez.
Tenez.
L'ascenseur de service.
- Et vous ? - Descendez au Hyatt.
Si je n'arrive pas, racontez tout à l'ambassade hollandaise.
Demandez l'asile. Allez !
Il va au sous-sol.
Répète.
Il va au sous-sol.
Couvre l'arrière.
J'y vais.
Il est passé où ?
Je sais pas.
Prends par là.
Regarde ça.
Venez voir.
Qui était l'Américain ?
Weinstein ?
Hanley !
C'est hallucinant.
Montrons-le à Weinstein illico.
Toi, tu restes.
Nichons,
à ton bureau.
Assieds-toi.
Tu sais qui s'assied là ?
Ton chef !
Je suis assis là.
Alors assieds-toi.
Vous êtes vivant !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous pouvez disparaître, je vous aiderai.
Où vous voulez. J'ai des contacts
qui vous aideront à redémarrer,
à rester invisible.
Je ne fuirai plus jamais.
Fuir...
vaut mieux que mourir.
Merci, Peter, de m'avoir sauvée.
Vous laisser mourir était exclu.
Allez, on se met en route.
Tant de choses ont changé d'un coup.
Tu faisais quoi la semaine dernière ?
Je vivais ma vie.
Quelle est la vie de Peter Devereaux ?
Des choses simples.
Une maison à Lausanne.
Une petite affaire.
Un café au bord d'un lac.
Et une fille...
qui n'a pas connu sa mère
et connaît à peine son père.
- Qui s'appelle ? - Lucy.
Elle a 12 ans.
Elle est où ?
Elle attend son père au pensionnat.
Lucy ?
Jamais je t'aurais cru père.
Que cette fillette adorable ait ton ADN défie l'entendement.
Alors ? Dis quelque chose !
Je te tue.
Si tu la touches,
je te tue.
Curieusement,
atteindre Federov compte plus pour Langley
que les doutes de Weinstein sur mes méthodes.
C'est moi le patron désormais.
Weinstein est aux États-Unis.
Il a paru surpris...
d'y être renvoyé,
mais nettement moins
que tu dois l'être en ce moment.
Si ça peut te consoler, c'est ton Mason qui m'a rapporté Lucy.
Je me suis dit que tu serais fier.
Il a été efficace, non ?
Trouver ton point faible...
T'en as donc un.
Oui.
Efficace, le garçon.
À la forteresse.
8 h.
Aux jeux d'échecs.
Amène-moi Mira, je te donnerai ta fille.
Tu es une arme, Mason.
Et quelle arme !
J'apprécie.
Partons immédiatement.
Prends trois billets de train
pour Junik. Cette frontière est poreuse.
- C'est moi qu'il veut. - On t'y retrouve.
C'est pas toi qu'il veut, mais moi !
On y sera !
Sinon ?
Alors j'aurai échoué.
Ils nous tueront tous.
Comment ça se passerait ?
On ne sent rien.
Comment tu le sais ?
Une balle se déplace à plus de 1 200 m/s.
Quatre fois
la vitesse du son.
L'effet de cette vélocité
est...
absolu.
On...
cesse d'exister.
Sois là.
S'il te plaît.
Tu te dis que personne ne sera blessé.
En tout cas, parmi tes proches.
Tu as bien joué, cela dit.
Sans blague ?
Tu sais ce que fera Federov une fois président ?
Il changera le monde.
La Russie intégrera l'OTAN.
Pourquoi ?
J'enfonce ma main si loin dans son cul que je lui remue les lèvres.
Je le tiens.
C'est à ça qu'on bossait toutes ces années.
Tu le sais.
Je crois bien que j'ai un truc.
Elle vient d'acheter des billets
pour Junik avec sa CB.
Elle doit y être.
Tu ne t'es jamais dit
que tu allais trop loin ?
Il y a longtemps, l'ami.
La preuve qu'elle est en vie.
Ton père.
C'est toi ?
Ça va, mon ange ?
Tu dois avoir peur.
Mais tout va bien se passer, promis.
Je voulais juste t'entendre.
Te dire
que je t'aime plus que tout au monde.
Je t'aime aussi, papa.
Je n'ai pas toujours été là pour toi.
Où est Mira Filipova ?
Gare routière.
Le car pour Novi Sad. 9 h.
Gare routière. Car pour Novi Sad. 9 h.
Ramène-la.
Jones, va avec lui.
T'as sous-estimé le gamin,
il est indestructible.
Pas comme toi.
Si tu m'apportes Mira,
parole d'homme,
tu retrouves ta fille.
Tu sais comment on t'appelait ?
November Man.
Parce qu'après ton passage,
la vie s'arrêtait.
Certaines choses ne changent pas.
La gare est là.
- Raccourci. - Ralentis !
Ralentis, putain !
Ceinture.
Arrête la voiture !
Mur.
Mason, t'es prêt ?
Prêt.
Aucun mort américain, dans ce bordel tchétchène.
- Aucun. - Tu as raison.
Orient contre Occident, mon cul !
Dorénavant,
ce sera le monde civilisé contre ce foutu Moyen-Orient.
Un combat que je comprends.
Un combat qu'on peut gagner.
Tu piges ?
- Hanley ? - Quoi ?
- Pourquoi tu transpires ? - Fait chaud, merde !
Pardon, je l'utilise encore.
Et Lucy ? Tu devais la ramener une fois fini !
C'est fini.
Tu nous condamnes à 10 ans de guerre, de merde !
Tu t'en rends compte ?
Pour être franc,
ça me plaît bien.
Merci.
Où est-elle ?
La voilà.
Prenons le train, vite !
Je m'appelle Mira Filipova.
À l'âge de 15 ans,
Arkady Federov a assassiné ma famille
et m'a retenue captive 2 ans.
Il a sans cesse abusé de moi.
À cette époque,
j'ai été témoin du complot de Federov et Hanley, de la CIA,
pour bombarder un immeuble de civils.
Ce bombardement a déclenché
la deuxième guerre de Tchétchénie.
Les révélations
de la réfugiée tchétchène Mira Filipova
ont ébranlé le monde politique,
prouvé le complot liant Arkady Federov
à un haut responsable de la CIA,
et mis fin à la candidature d'Arkady Federov
à la présidentielle russe.
Le cabinet du ministre de l'Énergie
a formellement nié toutes les accusations
alors que Federov prend un congé prolongé
pour réfléchir à son avenir politique.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : Eclair Group